Expatriates the world over are often seen as existing in cosseted bubbles – but the reality is complicated